1
00:00:23,022 --> 00:00:24,941
{\an8}Bunu bir daha asla yapma Seo-jeong.
2
00:00:26,025 --> 00:00:28,570
{\an8}Bir daha asla kaybolma
bana hiçbir şey söylemeden.
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,822
{\an8}Yine yaramazlık yapıyorsun.
4
00:00:34,868 --> 00:00:35,869
HAYIR!
5
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
Bu kadar yeter. Cidden!
6
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
Sorun nedir? Ne oldu?
7
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Hey. Uyanmak.
8
00:01:27,337 --> 00:01:29,297
-Yürüyebilir misin?
-Evet.
9
00:01:29,631 --> 00:01:31,466
-Dikkat olmak.
-Burası 911 mi?
10
00:01:31,549 --> 00:01:34,552
Trafik kazası oldu
38 numaralı güzergahta.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,430
Altı aracın arkadan çarpışması.
12
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
Bir saniye bekle.
13
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
-İyi misin?
-Ben değildim.
14
00:01:48,858 --> 00:01:51,778
Hiç hız yapmıyordum.
15
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
-Bu benim suçum değil!
-Sakin ol.
16
00:01:54,030 --> 00:01:55,365
Anladım. Sakin ol.
17
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Aman Tanrım.
18
00:01:57,575 --> 00:01:58,535
Tanrım.
19
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
Bir saniye bekle.
20
00:02:30,150 --> 00:02:30,984
Hey.
21
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
Yaralı mısın?
22
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
Herhangi bir acı yaşıyor musun
sırtınızda mı yoksa boynunuzda mı?
23
00:02:35,864 --> 00:02:38,283
Ben sadece bir şoförüm. Bu benim hatam değil.
24
00:02:38,366 --> 00:02:39,450
Ayakta durabiliyor musun, yürüyebiliyor musun?
25
00:02:39,534 --> 00:02:42,537
Gerçekten yanlış bir şey yapmadım.
26
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
Hey. Bu kişiye yardım edebilir misiniz?
27
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
Yolda olmak tehlikeli olabilir.
28
00:02:47,458 --> 00:02:48,751
Lütfen omuza doğru ilerleyin.
29
00:02:48,835 --> 00:02:50,253
Hadi seni ayağa kaldıralım.
30
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Uyanmak.
31
00:02:57,385 --> 00:02:59,345
Diğer araçları da kontrol etmeliyiz.
32
00:03:00,346 --> 00:03:01,222
O tarafı kontrol edeceğim.
33
00:03:01,347 --> 00:03:02,682
Ben diğer tarafı kontrol edeceğim.
34
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Şuna bir bak.
35
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
Bana vurdun mu?
36
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Az önce bana vurdun mu?
37
00:03:19,115 --> 00:03:19,949
Polis çağırın.
38
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Polis çağırın!
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,622
Bana el sürmeye nasıl cesaret edersin?
40
00:03:29,250 --> 00:03:30,168
Kim olduğumu biliyor musun?
41
00:03:30,251 --> 00:03:32,837
Bunun acil bir durum olduğunu göremiyor musun?
42
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Hastaları suçlamak istiyorsun,
değil mi?
43
00:03:36,633 --> 00:03:39,677
Hastaneleri araştırıyorum
12 yıldır.
44
00:03:39,802 --> 00:03:41,346
Olan her şeyi biliyorum
45
00:03:41,429 --> 00:03:43,973
sizin küçük zihinlerinizde.
46
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
Buna nasıl cesaret edersin?
47
00:03:46,184 --> 00:03:48,061
Polisi arayın dedim!
48
00:03:48,144 --> 00:03:49,187
Evet efendim.
49
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Polis mi bu? bu
Doldam Hastanesi'nin acil odası.
50
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
Hemen buraya gelmeniz gerekiyor.
51
00:03:55,235 --> 00:03:56,277
Bir saldırı oldu.
52
00:03:56,736 --> 00:03:58,780
Benimle uğraşmak için yanlış günü seçtin.
53
00:04:00,823 --> 00:04:02,825
Bunu asla mahkeme dışında çözmeyeceğim.
54
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
Öğretmen Kim, bir sorunumuz var.
55
00:04:06,412 --> 00:04:09,374
Dr. Kang'dan bir telefon aldım.
Altı aracın arkadan çarpışması yaşandı.
56
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
Aman Tanrım.
57
00:04:15,546 --> 00:04:16,547
Bana neler olduğunu anlat.
58
00:04:16,631 --> 00:04:19,300
{\an8}Şahta damarı olan bir hasta
yaralanmaların süresi doldu.
59
00:04:19,384 --> 00:04:22,804
{\an8}Hafif yaralanmalı dört hasta
araçlardan tahliye ediliyor.
60
00:04:23,388 --> 00:04:25,598
En azından birden fazla var
61
00:04:25,682 --> 00:04:28,142
Bilinci kapalı olanlar da dahil 10 hasta
arabalarda kaldı.
62
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
Peki ya Seo-jeong? O seninle mi?
63
00:04:32,897 --> 00:04:36,067
Evet. Daha fazla hasta arıyor
sadece emin olmak için.
64
00:04:36,818 --> 00:04:39,112
Bayan Oh, dışarıdaki sıcaklık nedir?
65
00:04:40,780 --> 00:04:41,698
Eksi bir derece.
66
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
Ve düşecek
bir saat içinde iki ya da üç derece daha fazla.
67
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Dong-ju.
68
00:05:13,146 --> 00:05:14,480
Çocukları, hamile kadınları getirin
69
00:05:14,564 --> 00:05:16,774
ve aşırı kanaması olanlar ilk önce.
70
00:05:17,191 --> 00:05:19,819
Onları bu sırayla hastaneye gönderin.
71
00:05:20,445 --> 00:05:21,362
Tamam aşkım.
72
00:05:21,446 --> 00:05:23,531
Takip ettiğinizden emin olun
hastaların vücut ısısı.
73
00:05:23,614 --> 00:05:25,616
Korumak zorundasın
74
00:05:25,742 --> 00:05:29,829
bilinci kapalı hastaların vücut ısısı
ne olursa olsun. Tamam aşkım?
75
00:05:29,912 --> 00:05:31,122
Tamam aşkım.
76
00:05:32,498 --> 00:05:34,500
Battaniyen var mı
ya da arabanda bir şey var mı?
77
00:05:35,043 --> 00:05:36,044
Devam etmek.
78
00:05:38,379 --> 00:05:40,381
Efendim, yaranızı görmeme izin verin lütfen.
79
00:05:42,050 --> 00:05:45,219
Herhangi bir yerinizde ağrı hissediyor musunuz?
İyi misin?
80
00:05:45,344 --> 00:05:47,055
Senden ne haber?
81
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
Affedersin.
82
00:06:00,985 --> 00:06:03,696
Üşüyorum. Hava çok soğuk.
83
00:06:03,780 --> 00:06:05,740
İçki içip araba mı kullandı?
84
00:06:05,823 --> 00:06:08,367
Merhaba bayan. Neden bu kadar soğuk?
85
00:06:10,036 --> 00:06:11,537
Herhangi bir kanama görmüyorum.
86
00:06:12,413 --> 00:06:15,374
Hey, hareket etme ve arabada kal.
87
00:06:15,458 --> 00:06:17,460
Lütfen kapıyı kapatın. Üşüyorum.
88
00:06:28,054 --> 00:06:29,055
Bu kan.
89
00:06:48,616 --> 00:06:50,409
Eun-seol.
90
00:06:51,661 --> 00:06:52,620
Eun-seol.
91
00:06:53,121 --> 00:06:54,622
Eun-seol!
92
00:06:54,705 --> 00:06:56,541
Eun-seol. Gözlerini aç.
93
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
Eun-seol.
94
00:06:58,042 --> 00:06:59,043
Tanrım.
95
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
Yardım.
96
00:07:02,588 --> 00:07:04,423
Lütfen yardım edin!
97
00:07:04,507 --> 00:07:06,759
Lütfen kızımı kurtarın.
98
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Yardım!
99
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Bunları al!
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,890
Kendinizi onlarla örtün.
101
00:07:14,392 --> 00:07:15,393
Bunu giyin, hanımefendi.
102
00:07:18,980 --> 00:07:20,815
Lütfen burada biraz bekleyin.
103
00:07:23,276 --> 00:07:24,527
Yardım!
104
00:07:24,986 --> 00:07:28,030
Bunu kendi başımıza halledemeyiz.
Destek için kontrol odasını arayın.
105
00:07:28,114 --> 00:07:29,490
-Ekipmanı alın.
-Tamam aşkım.
106
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Yardım.
107
00:07:30,867 --> 00:07:32,493
Kızıma yardım et!
108
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
İyi misin?
109
00:07:34,162 --> 00:07:35,413
Lütfen Eun-seol'u kurtarın.
110
00:07:35,496 --> 00:07:37,498
-Eun-seol?
-Lütfen onu kurtar.
111
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
Tanrım.
112
00:07:40,877 --> 00:07:41,878
Yardım!
113
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Eun-seol.
114
00:07:47,633 --> 00:07:50,636
Zavallı bebeğim.
115
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
Eun-seol.
116
00:07:57,435 --> 00:07:58,561
Kızınız kaç yaşında?
117
00:07:59,604 --> 00:08:01,105
O kaç yaşında?
118
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
38 aylık.
119
00:08:05,526 --> 00:08:07,278
Araba koltuğu nerede?
120
00:08:09,530 --> 00:08:12,241
Çocuğunu nasıl arabaya bindirebilirsin?
araba koltuğu olmadan mı?
121
00:08:15,661 --> 00:08:17,371
-Eun-seol.
-Ne yapmalıyım?
122
00:08:35,806 --> 00:08:36,807
Tanrım.
123
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
Affedersin. Beni duyuyor musun?
124
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
Sayın!
125
00:08:49,320 --> 00:08:51,322
Bacaklarını ciddi şekilde yaraladın.
126
00:08:51,822 --> 00:08:53,324
Bacaklarını parçalayacak bir şey getireceğim
127
00:08:53,407 --> 00:08:56,202
ve sana yardım edecek biri.
Lütfen bir saniye bekleyin.
128
00:08:59,997 --> 00:09:00,998
Hemen döneceğim.
129
00:09:01,707 --> 00:09:02,959
Bir dakika.
130
00:09:05,169 --> 00:09:08,256
Bir hasta daha var.
131
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
Tatlım, iyi misin?
132
00:09:39,579 --> 00:09:40,413
Bal.
133
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
Lütfen bir doktor getirebilir misiniz?
134
00:09:43,666 --> 00:09:47,378
Kocam var
kronik obstrüktif akciğer hastalığı.
135
00:09:47,753 --> 00:09:50,006
Lütfen doktorlara bunu anlatın.
136
00:09:50,089 --> 00:09:52,425
-Kronik ne?
-Bal.
137
00:09:53,884 --> 00:09:55,094
Hayır.
138
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
Hemoperitonyum var gibi görünüyor.
Onu hemen Doldam Hastanesi'ne taşıyın.
139
00:10:20,244 --> 00:10:21,996
Tamam aşkım. Hanımefendi, bizimle gelin.
140
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Eun-seol, iyi misin?
141
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
İyi misin?
142
00:10:36,302 --> 00:10:37,219
Evet.
143
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
Boynunu hareket ettirebilir misin?
144
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
Evet.
145
00:10:41,849 --> 00:10:45,936
Sırtınızda ağrı hissediyor musunuz?
bacaklar mı, yoksa herhangi bir yer mi?
146
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
Hayır, istemiyorum.
147
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
Ama...
148
00:10:52,943 --> 00:10:54,195
Şuraya bak.
149
00:10:58,074 --> 00:10:59,950
Yardım!
150
00:11:00,785 --> 00:11:02,662
Çalılığın içinde bir hasta var.
151
00:11:02,745 --> 00:11:04,789
{\an8}Sağ bacağında açık bir kırık var.
152
00:11:04,872 --> 00:11:07,458
{\an8}Lütfen gidip onu kontrol edin
bir atel ve bir sedye ile.
153
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
Hemen ona bir atel ve sedye getirin.
154
00:11:10,169 --> 00:11:11,462
-Evet efendim.
-Taşınmak.
155
00:11:11,545 --> 00:11:12,546
Seo-jeong.
156
00:11:14,298 --> 00:11:15,674
Bunun ne olduğunu düşünüyorsun?
157
00:11:21,305 --> 00:11:22,306
Bir kişi mi?
158
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
Üçe kadar sayarak nefes alın.
159
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
Bir, iki, üç.
160
00:11:35,653 --> 00:11:36,695
Tamam aşkım.
161
00:11:38,322 --> 00:11:39,907
Sana oksijen vereceğim.
162
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Burnunuzdan yavaşça nefes alın.
163
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
Tamam aşkım.
164
00:11:53,712 --> 00:11:55,714
Affedersin. Arkaya yaslanın.
165
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
Bitti.
166
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Bir, iki, üç.
167
00:12:03,222 --> 00:12:05,724
Bir kez daha. Bir, iki, üç.
168
00:12:07,226 --> 00:12:08,227
İtmek.
169
00:12:12,273 --> 00:12:13,274
Tamam aşkım.
170
00:12:21,824 --> 00:12:23,826
{\an8}Ezici yaraları var
her iki alt bacakta.
171
00:12:24,243 --> 00:12:25,286
{\an8}Çok kanıyor.
172
00:12:25,369 --> 00:12:26,745
{\an8}Turnike uygulamamız gerekiyor.
173
00:12:26,829 --> 00:12:27,997
{\an8}Turnike mi?
174
00:12:32,751 --> 00:12:34,753
-Bu işe yarar mı?
-Evet. Bir taneye daha ihtiyacım var.
175
00:12:34,837 --> 00:12:35,880
Bir tane daha mı?
176
00:12:37,548 --> 00:12:38,549
Bende bir tane var.
177
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
İşte buradasın.
178
00:12:45,139 --> 00:12:46,515
Ona sıvı verin.
179
00:12:46,599 --> 00:12:48,767
Ayrıca splint ve sıvıya ihtiyacım var.
180
00:12:48,851 --> 00:12:49,852
Tamam aşkım.
181
00:12:54,565 --> 00:12:57,526
Bol miktarda ılık tuzlu suya ihtiyacım var.
C hattına ve Foley kateterlerine ihtiyacım var.
182
00:12:57,610 --> 00:12:58,944
ve entübasyon tüplerinin her biri beşer adet.
183
00:12:59,028 --> 00:13:01,071
Hibrit odayı tamamen boşaltın.
184
00:13:01,155 --> 00:13:02,948
-Nereye gitmeliyim?
- Buradaki tüm yatakları boşaltın.
185
00:13:03,032 --> 00:13:05,951
Mevcut hastaları içeri taşıyın.
186
00:13:06,035 --> 00:13:07,369
-Öğretmen Kim.
-Evet.
187
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
İlk hasta geliyor
üç dakika içinde. Dört yaşında bir kız çocuğu.
188
00:13:11,290 --> 00:13:13,417
{\an8}Dr. Kang kas korumasına sahip olduğunu söylüyor.
189
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
{\an8}yani emniyet kemeri yaralanması olabilir.
190
00:13:16,045 --> 00:13:18,214
{\an8}Seo-jeong'un ilgilenmesini sağlayın
olay yerindeki hastalar
191
00:13:18,297 --> 00:13:19,798
ve hemen Dong-ju'yu ara.
192
00:13:19,882 --> 00:13:20,758
Tamam aşkım.
193
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
-Bay. Park.
-Evet.
194
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
{\an8}Peki ya
Boerhaave sendromu hastası mı?
195
00:13:24,261 --> 00:13:26,096
{\an8}Dr. Nam buna hazırlanıyor.
196
00:13:26,180 --> 00:13:28,098
{\an8}Jeongil Hastanesi'nden Dr. Yang'ı arayın
197
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
ve hastayı ona gönderin.
198
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Ve Dr. Nam
199
00:13:31,977 --> 00:13:34,647
dört yaşındaki kız çocuğunu tedavi edin.
200
00:13:34,730 --> 00:13:35,731
Tamam aşkım.
201
00:13:38,567 --> 00:13:41,904
Gerçekten bu kadar ileri gitmek istiyor musun?
202
00:13:42,613 --> 00:13:43,989
Dr. Bu Yong-ju.
203
00:13:44,073 --> 00:13:46,075
-Artık dayanamıyorum.
-Durdur şunu.
204
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Altı aracın arkadan çarpışması yaşandı.
Bunu duymadın mı?
205
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
insanlar ölürken mi?
206
00:13:52,581 --> 00:13:54,583
Sadece talimatları takip ediyoruz.
207
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Bunun için para alıyorum.
208
00:13:57,127 --> 00:14:00,089
Gerçeği göz ardı eden bir talimat
tiranlıktan hiçbir farkı yok.
209
00:14:00,506 --> 00:14:03,175
Ya insanlar ölürse?
Sorumluluğu alacak mısın?
210
00:14:03,259 --> 00:14:04,260
Kesinlikle.
211
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Bu olmazdı
eğer kurallara uysaydınız.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,183
Sana yanlış yapan sensin.
213
00:14:11,267 --> 00:14:12,268
Bizi suçlayamazsın.
214
00:14:12,351 --> 00:14:16,647
Ne kadar cahil bir küçük velet.
215
00:14:16,730 --> 00:14:17,856
Bir hastamız var.
216
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
O dört yaşında bir çocuk.
şu anda bilinci kapalı,
217
00:14:19,900 --> 00:14:21,485
{\an8}ve kılcal damar dolum süresi düşüyor.
218
00:14:21,569 --> 00:14:23,153
{\an8}-Onu hibrit odaya taşıyın.
-Tamam aşkım.
219
00:14:23,237 --> 00:14:24,405
{\an8}Eun-seol!
220
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
Doktor, lütfen Eun-seol'u kurtarın.
221
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
Bal.
222
00:14:56,770 --> 00:14:58,397
Ortopedi cerrahına ihtiyaçları var.
223
00:14:58,522 --> 00:15:00,774
-Lütfen onları büyük bir hastaneye götürün.
-Evet.
224
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Cerrahlar, hastaneye dönebilirsiniz.
225
00:15:11,785 --> 00:15:14,121
Geri kalan yaralılarla ben ilgileneceğim.
226
00:15:15,414 --> 00:15:16,415
Beklemek.
227
00:15:25,174 --> 00:15:26,175
Hastanede görüşürüz.
228
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Tamam aşkım. Görüşürüz.
229
00:15:46,570 --> 00:15:48,405
Sorun nedir? Kötü mü?
230
00:15:48,489 --> 00:15:51,742
O çok sarhoş
şu anda kusuyor.
231
00:15:52,826 --> 00:15:54,370
Suya ihtiyacım var.
232
00:15:54,954 --> 00:15:56,205
Su lütfen.
233
00:15:56,747 --> 00:15:57,790
Su.
234
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
Hanımefendi, suyunuz var mı?
235
00:16:02,836 --> 00:16:04,505
Kanındaki alkol miktarı nedir?
236
00:16:04,588 --> 00:16:06,006
Test edilmeyi reddediyor.
237
00:16:06,090 --> 00:16:08,384
Kan testi istiyor
polis karakolunda.
238
00:16:08,467 --> 00:16:09,468
Ben gideceğim.
239
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
Hadi gidelim dostum.
240
00:16:11,261 --> 00:16:15,432
Kanımı almana izin vereceğim
polis karakolunda.
241
00:16:16,642 --> 00:16:17,518
Gerçekten mi?
242
00:16:18,268 --> 00:16:20,229
Eğer istediğin buysa.
243
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
Ne yapıyor?
244
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
Çok güzelsin.
245
00:16:39,456 --> 00:16:43,210
- Vay, çok hızlıydı.
-Bitti.
246
00:16:44,044 --> 00:16:46,380
Sadece almanız gerekiyor
ex post facto emri.
247
00:16:46,463 --> 00:16:47,297
Evet.
248
00:16:49,508 --> 00:16:50,509
Sen.
249
00:16:52,136 --> 00:16:54,930
Sarhoş kıçını direksiyona geçirme.
250
00:16:55,764 --> 00:16:57,766
Bu bir cinayete teşebbüs. Seni pislik.
251
00:17:00,602 --> 00:17:01,645
Merhaba bayan.
252
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
Sen kimsin?
253
00:17:04,148 --> 00:17:05,315
sen kimsin
254
00:17:05,399 --> 00:17:08,402
benimle böyle konuşmak için mi?
255
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Ben?
256
00:17:11,321 --> 00:17:13,323
Ben Doldam Hastanesi'nin Çılgın Balinasıyım
257
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Doktor Yun Seo-jeong.
258
00:17:47,566 --> 00:17:49,234
Seni görmek istiyor.
259
00:17:55,824 --> 00:17:57,367
{\an8}Dalak hasar görmüş gibi görünüyor.
260
00:17:57,868 --> 00:17:59,411
{\an8}Kapsülü kırılmış gibi görünüyor.
261
00:17:59,495 --> 00:18:01,455
{\an8}KAPSÜL: ORGANLARI KAPAYAN ZAR
262
00:18:01,538 --> 00:18:03,040
-Öğretmen Kim.
-Evet?
263
00:18:09,963 --> 00:18:12,174
CT taramaları geldi. Buraya gelin.
264
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Bu onun dalağı.
265
00:18:16,303 --> 00:18:18,097
Nasıl fark edildiğini görüyor musun?
266
00:18:18,222 --> 00:18:20,140
Bu da iç kanama anlamına gelir.
267
00:18:22,768 --> 00:18:24,728
Bu ölümcül mü?
268
00:18:24,812 --> 00:18:26,271
O küçük bir kız.
269
00:18:26,814 --> 00:18:30,442
Yani genel anestezinin kendisi
onun için tehlikeli olabilir.
270
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
Ancak ameliyat olmazsa
271
00:18:33,362 --> 00:18:36,740
en kötüsü olabilir
aşırı kanama nedeniyle.
272
00:18:37,741 --> 00:18:38,659
Hayır.
273
00:18:39,493 --> 00:18:40,410
Hayır.
274
00:18:41,245 --> 00:18:43,330
Çocuk ameliyatları
275
00:18:43,413 --> 00:18:45,457
yetişkinlerinkinden farklıdır.
276
00:18:45,541 --> 00:18:48,502
Onu ameliyat edebilecek tek kişi benim.
277
00:18:49,628 --> 00:18:51,505
Şimdi beni durduracak mısın?
278
00:18:54,424 --> 00:18:55,425
Kurallar...
279
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
kurallar.
280
00:19:03,642 --> 00:19:05,018
Onun benim kızım olduğunu biliyorum.
281
00:19:07,855 --> 00:19:10,357
ama kuralları esnetemem.
282
00:19:10,983 --> 00:19:11,984
Bal.
283
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
Seni aptal.
284
00:19:27,374 --> 00:19:28,375
Tamam aşkım.
285
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Ben işimi yapacağım
ve işini yapabilirsin.
286
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
Ne yaptığın umurumda değil.
287
00:19:35,048 --> 00:19:37,384
Onu ameliyat etmeliyim.
288
00:19:39,678 --> 00:19:41,722
Hala hiçbir fikrin yok.
289
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Benim için tek bir kural var.
290
00:19:44,600 --> 00:19:47,394
Onları yaşatacağım. Ne olursa olsun.
291
00:19:50,522 --> 00:19:51,607
Tamam aşkım.
292
00:19:51,690 --> 00:19:53,942
-Onu ameliyathaneye götürün.
-Evet efendim.
293
00:19:56,695 --> 00:19:59,323
-Gelip onam formunu imzalar mısın?
-Evet.
294
00:20:23,889 --> 00:20:25,057
Bir hastamız var.
295
00:20:25,432 --> 00:20:27,392
Bu taraftan lütfen.
296
00:20:29,144 --> 00:20:30,145
Bu taraftan.
297
00:20:30,812 --> 00:20:31,813
Şu yatağı kullan.
298
00:20:32,731 --> 00:20:33,732
Bu taraftan.
299
00:20:34,816 --> 00:20:37,027
Baş aşağı asılıydı
küçük bir arabadan.
300
00:20:37,110 --> 00:20:39,363
{\an8}-Lütfen önce C-omurga röntgeni çekin.
-Tamam aşkım.
301
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
{\an8}-Dong-ju
-Evet.
302
00:20:41,323 --> 00:20:43,200
Açık kırık vakamız olduğunu duydum.
303
00:20:43,283 --> 00:20:44,868
{\an8}Alt bacak açık kırığı olan iki hasta.
304
00:20:44,952 --> 00:20:46,954
{\an8}Biri her iki bacağını da yaraladı,
diğeri sağdan sakatlandı.
305
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
{\an8}Onları biz gönderdik
OS için farklı bir hastaneye.
306
00:20:48,830 --> 00:20:51,750
Seo-jeong en kısa sürede geri dönecek
yaralılarla ilgileniyor.
307
00:20:51,833 --> 00:20:53,752
İki operasyonumuz var.
308
00:20:53,835 --> 00:20:55,212
Bunlardan biri Boerhaave sendromu,
309
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
diğeri ise pediatrik splenektomidir.
310
00:20:57,798 --> 00:20:59,633
Çocuğu alıyorum.
311
00:20:59,716 --> 00:21:02,261
Herhangi biriniz hiç bir vakayla ilgilendiniz mi?
Boerhaave sendromu mu?
312
00:21:04,638 --> 00:21:05,639
Ben var. Bir kere.
313
00:21:06,765 --> 00:21:08,141
{\an8}-Laparoskopla mı?
-Evet.
314
00:21:08,642 --> 00:21:10,060
{\an8}Tamam.
315
00:21:10,143 --> 00:21:13,355
Odada, asıl cerrah sensin,
ve Dong-ju yardımcı olacak.
316
00:21:14,439 --> 00:21:15,440
Tamam aşkım.
317
00:21:18,485 --> 00:21:19,486
Hazırlanacağız.
318
00:21:41,091 --> 00:21:42,301
Ne?
319
00:21:42,384 --> 00:21:44,761
Ne demek istiyorsun?
hastane bulamadın mı?
320
00:21:44,845 --> 00:21:47,723
Her yeri aradık
Gangneung ve Sokcho aracılığıyla.
321
00:21:47,806 --> 00:21:49,433
Bütün hastaneleri aradım.
322
00:21:49,891 --> 00:21:51,351
ve hepsi tamamen dolu.
323
00:21:51,435 --> 00:21:54,104
Yatak yok
acil servislerinde. Ne yapacağız?
324
00:21:54,187 --> 00:21:56,857
Tansiyonu düşüyor,
ve kanaması devam ediyor.
325
00:21:57,274 --> 00:21:58,692
Aman Tanrım.
326
00:22:14,916 --> 00:22:16,501
Bunu daha önce yaptığını söylemiştin.
327
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
Son bir kez pratik yapıyorum.
328
00:22:19,046 --> 00:22:21,298
-Bu kötü mü?
-HAYIR.
329
00:22:23,258 --> 00:22:26,261
O halde hazırlanayım, Dr. Do.
330
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Doktor Nam, hazır mıyız?
331
00:22:53,163 --> 00:22:54,164
Doktor Nam.
332
00:22:55,832 --> 00:22:57,834
Evet başla.
333
00:23:05,425 --> 00:23:06,301
Neşter.
334
00:23:18,688 --> 00:23:19,689
Trokar.
335
00:23:34,329 --> 00:23:35,163
Kapsam.
336
00:23:39,501 --> 00:23:40,502
Neşter.
337
00:23:45,507 --> 00:23:47,634
{\an8}Karın zarını açıyoruz.
338
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
{\an8}Gözlerinizi onun yaşamsal belirtileri üzerinde tutun.
339
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
Tamam aşkım.
340
00:23:53,974 --> 00:23:56,768
Eun-seol seni görmek istedi.
341
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
Bunun bir günlük gezi olduğunu söylemiştin.
342
00:24:00,689 --> 00:24:03,316
olduğunu duyduğumuzda
birkaç gün daha kalacağım
343
00:24:03,942 --> 00:24:05,902
onun kıyafetlerini paketledik
344
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
ve seni görmeye gittim.
345
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Araba koltuğunu neden çıkardınız?
346
00:24:13,577 --> 00:24:16,204
Orada oturmaktan nefret ediyordu.
347
00:24:17,747 --> 00:24:19,749
Bunun olacağını bilmiyordum.
348
00:24:25,046 --> 00:24:26,131
Lütfen kenara çekilin.
349
00:24:27,966 --> 00:24:29,384
Hasta geliyor.
350
00:24:38,268 --> 00:24:39,311
Merhaba.
351
00:24:39,394 --> 00:24:41,438
{\an8}OS hastalarını buraya getiremezsiniz.
352
00:24:41,521 --> 00:24:44,566
{\an8}Onu bırakmam mı gerekiyordu?
Sokaklarda kalıp ölmesine izin mi vereceğiz?
353
00:24:44,649 --> 00:24:46,026
Sözlerine dikkat et Seo-jeong.
354
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
Ambulans iyi donanımlı değildi.
ve kanama çok fazlaydı.
355
00:24:49,112 --> 00:24:51,198
{\an8}Onu transfer edip edemeyeceğime bakacağım
transfüzyon yaparken.
356
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
{\an8}Burayı göremiyor musun?
zaten paketlenmiş mi?
357
00:24:53,617 --> 00:24:55,285
Hangisini istiyorsun?
358
00:24:56,328 --> 00:24:57,829
-Sağ bacağından sakatlanan.
-Tamam aşkım.
359
00:24:58,205 --> 00:24:59,915
Beni duyabiliyor musunuz efendim?
360
00:24:59,998 --> 00:25:01,416
Kan basıncı 90'a 60, nabız 120.
361
00:25:01,499 --> 00:25:04,085
Lütfen ona ılık sıvı verin.
362
00:25:04,169 --> 00:25:06,379
Bir serum hattı daha ayarlayın
ve ona 2 L sıvı verin.
363
00:25:06,463 --> 00:25:08,006
-Evet doktor.
-Makas.
364
00:25:09,674 --> 00:25:12,928
Orada kal.
Şimdi bandajları keseceğim.
365
00:25:18,808 --> 00:25:20,560
Bana elastik bandajlar getir
ve ped ateli lütfen.
366
00:25:20,644 --> 00:25:21,519
Evet doktor.
367
00:25:30,445 --> 00:25:31,696
Bu noktaya benziyor.
368
00:25:33,198 --> 00:25:34,324
Net bir vizyon yok.
369
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Dürbünü geri çekebilir misin?
370
00:25:39,204 --> 00:25:40,789
Dürbünü geri çek!
371
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Öğretmen Kim'i aramalı mıyız?
372
00:26:10,193 --> 00:26:11,861
Merhaba Dr.
373
00:26:17,784 --> 00:26:18,785
Hayır.
374
00:26:19,536 --> 00:26:20,370
Bunu anladım.
375
00:26:32,924 --> 00:26:34,092
Buldum.
376
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
{\an8}İşte yırtık bölgesi.
377
00:26:36,803 --> 00:26:38,096
{\an8}Bana 3-0 Vicryl'i ver.
378
00:26:53,611 --> 00:26:54,487
Anladım.
379
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
{\an8}Fon çoğaltma işlemi başlatılıyor.
380
00:26:58,575 --> 00:27:00,035
{\an8}Bir 3-0 Vicryl daha lütfen.
381
00:27:05,915 --> 00:27:07,083
Diğer hasta nasıl?
382
00:27:07,208 --> 00:27:09,419
{\an8}Sanırım ampütasyona ihtiyacı var
her iki dizinin altında.
383
00:27:10,211 --> 00:27:12,881
{\an8}Kafa derisinde yırtık yaralar
ve sırtında ciddi bir aşınma var.
384
00:27:12,964 --> 00:27:14,549
{\an8}-Ne kadar büyük?
-Yaklaşık 10 avuç içi.
385
00:27:14,632 --> 00:27:17,135
{\an8}Diğer hasta da öyle.
Ayağında nabız yok.
386
00:27:17,218 --> 00:27:18,595
Uygun bir hastane buldunuz mu?
387
00:27:18,678 --> 00:27:20,638
Ben de onu araştırıyorum
ama bulmak zor.
388
00:27:20,722 --> 00:27:24,100
Lütfen Müdür Jang'a da sorun.
Başka hastanelerde arkadaşları var.
389
00:27:24,184 --> 00:27:25,268
Yapacağım.
390
00:27:25,352 --> 00:27:29,272
Müşterilere dönelim
bizi bekleyenler.
391
00:27:29,981 --> 00:27:31,024
Sola?
392
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
Yoksa sağa mı?
393
00:27:37,447 --> 00:27:39,783
-Ben sola gideceğim.
-Ben sağ tarafı tutacağım.
394
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
Neden bahsediyorsun?
395
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
OS hastalarını neden getirsin?
bizim hastanemize mi?
396
00:27:45,288 --> 00:27:49,042
Bunları başka bir yere aktaramadık.
Durumları kritik.
397
00:27:49,125 --> 00:27:50,293
Aman Tanrım.
398
00:27:51,169 --> 00:27:54,214
Dr. Yun bunu yine yaptı.
399
00:28:31,918 --> 00:28:34,504
Hala nefes almakta zorluk mu çekiyorsunuz?
400
00:28:34,587 --> 00:28:36,840
Şimdi çok daha iyi hale geldi.
401
00:28:38,383 --> 00:28:39,384
aslında
402
00:28:40,218 --> 00:28:43,638
yarın 54'üncü yıl dönümümüz.
403
00:28:44,723 --> 00:28:47,559
Gerçekten mi? Sen evlendin
54 yıldır mı?
404
00:28:48,435 --> 00:28:51,354
Eşim 19 yaşındayken benimle evlendi.
405
00:28:51,438 --> 00:28:53,148
-Durdur şunu.
-Onun işi bitti--
406
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Doktor seni muayene etmeye çalışıyor.
407
00:28:57,235 --> 00:28:58,903
Benim için derin bir nefes al.
408
00:29:02,824 --> 00:29:05,535
Hadi sana biraz daha oksijen verelim
Solunum tedavisi yoluyla.
409
00:29:05,952 --> 00:29:08,455
Peki ya sen?
Herhangi bir ağrınız var mı hanımefendi?
410
00:29:08,538 --> 00:29:11,708
- Herhangi bir yere sert bir şekilde çarptın mı?
-O değil.
411
00:29:12,041 --> 00:29:16,838
ama kalbim gerçekten hızlı atıyor.
Sanırım şokta olduğum için.
412
00:29:16,921 --> 00:29:21,009
Karımın her zaman zayıf bir kalbi vardı.
413
00:29:21,092 --> 00:29:22,385
Elini görebilir miyim?
414
00:29:25,513 --> 00:29:28,141
Hızlı bir nabzınız var.
415
00:29:28,641 --> 00:29:32,437
Göğsünüzde ağırlık veya ağrı hissediyor musunuz?
vücudun başka yerlerinde var mı?
416
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
Muhtemelen şokta olduğumdandır.
417
00:29:35,523 --> 00:29:40,195
Gerçekten iyiyim.
Lütfen önce kocama iyi bakın.
418
00:29:40,278 --> 00:29:42,906
Bana hemen söylemelisin
Herhangi bir acı hissetmeye başlarsanız.
419
00:29:42,989 --> 00:29:44,949
Bu arada Doktor.
420
00:29:45,784 --> 00:29:47,952
Kaç yaşındasın?
421
00:29:48,036 --> 00:29:49,662
İşte yine gidiyorsun.
422
00:29:49,746 --> 00:29:50,789
Ne?
423
00:29:51,581 --> 00:29:54,584
Yaklaşık aynı yaşta görünüyor
en küçük çocuğumuz olarak.
424
00:29:55,752 --> 00:29:57,754
Lütfen biraz dinlenin.
425
00:30:00,882 --> 00:30:03,760
Çocukları aradın mı?
426
00:30:03,843 --> 00:30:07,680
Onlara yavaş sürmelerini söyledim
çünkü yol kaygan.
427
00:30:08,056 --> 00:30:11,309
Onlar buraya gelene kadar biraz uyu.
428
00:30:11,726 --> 00:30:12,685
Yapacağım.
429
00:30:33,456 --> 00:30:34,457
Tanrım.
430
00:30:41,673 --> 00:30:44,634
Acıtıyor.
431
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
KISITLI ALAN
AMELİYATHANE
432
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
Onunla dışarı çık.
433
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Hiç yapmadın, değil mi?
434
00:31:01,067 --> 00:31:04,112
söylediğinde yalan söylüyordun
bunu bir kez yaptın değil mi?
435
00:31:04,737 --> 00:31:06,865
O kadar da zor bir operasyon değildi.
436
00:31:07,407 --> 00:31:08,783
Operasyon yine de başarılıydı.
437
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
Önemli olan bu değil mi?
438
00:31:11,452 --> 00:31:12,745
Bunun bir çeşit şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
439
00:31:12,829 --> 00:31:14,497
Tabii ki değil.
440
00:31:15,373 --> 00:31:17,417
Ama bu bir şey değil
Ben de hayatımı riske atarım.
441
00:31:21,462 --> 00:31:22,964
Seni oraya o götürdü.
442
00:31:23,590 --> 00:31:24,632
Bence de.
443
00:31:45,153 --> 00:31:46,362
Sende bu böyle, değil mi?
444
00:31:46,821 --> 00:31:50,700
Kahve, krema ve şeker.
445
00:31:50,783 --> 00:31:51,993
Öyle.
446
00:31:55,121 --> 00:31:56,039
Hadi bakalım.
447
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
Teşekkür ederim.
448
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Affedersiniz doktor.
449
00:32:03,504 --> 00:32:04,881
Şans eseri,
450
00:32:05,715 --> 00:32:08,551
hiç düşündüm
451
00:32:09,302 --> 00:32:10,386
işini bırakmak mı?
452
00:32:12,055 --> 00:32:13,890
Neden birdenbire bunu bana sordun?
453
00:32:14,599 --> 00:32:16,851
merak ediyordum
454
00:32:18,061 --> 00:32:21,022
kendini nasıl devam ettirdin
ne zaman vazgeçmek istersen.
455
00:32:21,606 --> 00:32:22,649
Sadece merak ettim.
456
00:32:24,150 --> 00:32:25,526
Dur düşüneyim.
457
00:32:26,903 --> 00:32:28,529
Bazen şöyle hissettim
458
00:32:29,280 --> 00:32:31,532
Tüm sıkı çalışmamı istemedim
çöpe gitmek.
459
00:32:32,992 --> 00:32:34,869
benim de cesaretim yoktu
460
00:32:35,286 --> 00:32:37,705
başka bir şeyde iyi olmak
bunun dışında.
461
00:32:38,081 --> 00:32:40,583
Hepsi bu mu?
462
00:32:42,251 --> 00:32:45,213
Bir doktor olarak inançlarınız ne durumda?
463
00:32:45,630 --> 00:32:47,632
yoksa görev duygusu mu?
464
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
sanırım
465
00:32:52,303 --> 00:32:54,889
En az 10 yıla ihtiyacım var
Bunları bilmek için deneyim gerekir.
466
00:32:55,640 --> 00:32:59,143
Bunun hakkında konuşmak ve bunu bilmek
kafanda farklı şeyler var.
467
00:33:02,063 --> 00:33:03,398
Acil servis bana çağrı yapıyor.
468
00:33:03,481 --> 00:33:05,400
Gitmek zorundayım. Kahve için teşekkürler.
469
00:33:20,915 --> 00:33:21,749
Ne oldu?
470
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Kanama şiddetlendi
artan BP'den.
471
00:33:23,626 --> 00:33:25,753
Sıvı miktarını azaltın.
Bana C hattını ve Foley'i getir.
472
00:33:25,878 --> 00:33:26,879
Evet doktor.
473
00:33:26,963 --> 00:33:28,006
C hattını kuracağım.
474
00:33:28,923 --> 00:33:30,258
Foley kateterine ihtiyacım var.
475
00:33:32,802 --> 00:33:35,430
Doktor. Beş numaralı yataktaki hasta
tutuklamaya gitti.
476
00:33:35,513 --> 00:33:37,432
-Benim için C hattını ayarla.
-Tamam aşkım.
477
00:33:43,187 --> 00:33:46,315
Doktor mu? Eşim nefes almıyor!
478
00:33:46,399 --> 00:33:48,776
Beni duyabiliyor musunuz hanımefendi?
479
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
- Monitöre ihtiyacım var.
-Evet doktor.
480
00:33:55,283 --> 00:33:57,076
Solunum yok ve tepki yok.
Ona yatakta ihtiyacım var.
481
00:33:57,160 --> 00:33:59,454
-Bal! Bal!
-Affedersin.
482
00:33:59,537 --> 00:34:00,747
Bir, iki, üç.
483
00:34:04,083 --> 00:34:06,085
Onu bir monitöre bağlayın
ve entübasyona hazırlanın.
484
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
{\an8}Merkezi venöz basıncı çok düşük.
485
00:34:20,224 --> 00:34:21,267
{\an8}İdrar da yok.
486
00:34:21,392 --> 00:34:24,020
{\an8}Daha fazla kana ihtiyacı var,
ama kan basıncı yükseldiğinde bunu kaybediyor.
487
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
Daha fazla elastik bandaj koyalım.
488
00:34:25,521 --> 00:34:27,065
Hedef kan basıncı
sistolde 100'dür.
489
00:34:27,148 --> 00:34:29,150
-Aşarsa söyle.
-Tamam aşkım.
490
00:34:47,376 --> 00:34:49,378
Derhal defibrilatörü getirin!
491
00:34:53,841 --> 00:34:55,301
Durabilirsin.
492
00:34:57,595 --> 00:34:59,263
Bunu yapmayı bırak!
493
00:35:02,934 --> 00:35:03,935
Sahibiz
494
00:35:04,727 --> 00:35:07,688
Bunu yapmamaya karar verdim Doktor.
495
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
Kağıtları zaten imzaladık
496
00:35:11,818 --> 00:35:14,278
üzerimize CPR yapılmasını istemiyoruz.
497
00:35:14,612 --> 00:35:16,614
{\an8}Sanırım şunu demek istiyor
Diriltmeyin Emri.
498
00:35:17,532 --> 00:35:18,449
{\an8}Efendim.
499
00:35:23,871 --> 00:35:24,872
Sorun değil.
500
00:35:27,125 --> 00:35:29,794
Durabilirsiniz doktor.
501
00:36:09,792 --> 00:36:10,835
sen oldun
502
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
o kadar çok şey yaşadım ki.
503
00:36:16,799 --> 00:36:18,217
O kadar çok şey yaptın ki
504
00:36:20,261 --> 00:36:23,222
hayat ortağım olarak.
505
00:36:48,706 --> 00:36:49,874
KISITLI ALAN
AMELİYATHANE
506
00:38:07,660 --> 00:38:09,203
WOO YEON-HWA
507
00:38:20,798 --> 00:38:22,717
{\an8}-Girişini ve çıkışını izleyin.
-Evet.
508
00:38:22,800 --> 00:38:25,720
{\an8}Hemovac'ı kararırsa bana haber verin.
509
00:38:25,803 --> 00:38:26,846
{\an8}-Evet, Öğretmen Kim.
-Tamam aşkım.
510
00:38:26,929 --> 00:38:28,639
{\an8}HEMOVAC: DRENAJ TÜPÜ
511
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
Evet.
512
00:38:33,185 --> 00:38:37,189
Dalağı hasar görmüş
bu yüzden bazı parçaları çıkardım.
513
00:38:37,815 --> 00:38:40,067
Ama çok şükür ki
prognozu o kadar da kötü değil.
514
00:38:42,862 --> 00:38:44,530
Bir gün boyunca onu izleyeceğiz
515
00:38:44,613 --> 00:38:46,907
ve yarın onu genel koğuşa taşıyın.
516
00:38:48,367 --> 00:38:49,535
Teşekkür ederim.
517
00:38:49,952 --> 00:38:51,245
Çok teşekkür ederim.
518
00:38:51,704 --> 00:38:54,665
-Bir saniyeliğine onu görmeye gidebilirsin.
-Tamam aşkım.
519
00:38:55,833 --> 00:38:58,878
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
520
00:39:08,721 --> 00:39:09,722
Ne...
521
00:39:12,350 --> 00:39:13,809
yapmalı mıyım?
522
00:39:15,644 --> 00:39:19,440
Ne istediğinden emin değilim
Çocuğumun ameliyatı karşılığında.
523
00:39:22,276 --> 00:39:23,277
Söyle bana.
524
00:39:25,654 --> 00:39:27,823
Benden ne istiyorsun?
525
00:39:27,948 --> 00:39:29,658
Gidip çocuğunu görmelisin.
526
00:39:36,749 --> 00:39:39,585
öyle olduğunu biliyorum
işini yapmak için çok çabalamak.
527
00:39:40,628 --> 00:39:42,630
Ama aptal gibi yaşamayalım.
528
00:39:43,839 --> 00:39:44,840
En azından,
529
00:39:45,674 --> 00:39:49,387
ne için yaşadığımızı unutmamalıyız.
530
00:40:09,990 --> 00:40:11,367
Neden bahsediyorsun?
531
00:40:11,450 --> 00:40:13,577
Ortopedi cerrahımızı neden istiyorlar?
Doldam Hastanesi'nde mi?
532
00:40:13,661 --> 00:40:16,205
-Neden?
-Neden olduğundan emin değilim.
533
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
Kararın bu olduğunu duydum
İçişleri Bakanlığı.
534
00:40:21,085 --> 00:40:22,628
- Onu telefona bağla.
-Evet.
535
00:40:23,379 --> 00:40:26,966
Ağır yaralı iki hasta var
bir araba kazasından.
536
00:40:27,550 --> 00:40:29,051
Durum gerçekten kötü
537
00:40:29,135 --> 00:40:31,095
bu yüzden ortopedi cerrahlarını istedim.
538
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
Bay Choi.
539
00:40:32,847 --> 00:40:34,348
Ne yaptığını sanıyorsun?
540
00:40:34,723 --> 00:40:37,726
Geri döndüğümde ayrıntıları aktaracağım.
541
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
Hoşçakal.
542
00:41:03,377 --> 00:41:04,462
Evet Başkan Do.
543
00:41:04,545 --> 00:41:06,255
Ne yapıyorsun sen?
544
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Biliyor musun bile
545
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Doldam Hastanesi'nde neler oluyor?
546
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
Neler oluyor?
547
00:41:13,220 --> 00:41:14,722
Sen saçmasın.
548
00:41:15,181 --> 00:41:16,557
Bana mı sorman gerekiyor?
549
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
Neredesin?
550
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
Sarhoş olmak için mi dışarıdasın?
551
00:41:22,104 --> 00:41:24,231
Hayır, içki mi içiyorsun? Mümkün değil.
552
00:41:24,315 --> 00:41:25,733
Asla, Başkan Do.
553
00:41:38,954 --> 00:41:40,080
Başkan Do.
554
00:41:41,999 --> 00:41:43,000
Başkan Do.
555
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
Bu Yong-ju.
556
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Seo-jeong geri döndü mü?
557
00:42:00,434 --> 00:42:01,602
Evet.
558
00:42:02,603 --> 00:42:06,315
Ama az önce bir hasta öldü
kalp krizi nedeniyle.
559
00:42:34,718 --> 00:42:36,387
Daha iyi hissediyor musun?
560
00:42:37,721 --> 00:42:38,722
Olmalıyım.
561
00:42:40,641 --> 00:42:42,643
Bu benim ilk seferim değil.
562
00:42:44,395 --> 00:42:46,397
Ama buna asla alışamıyorum.
563
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Sen elinden geleni yaptın.
564
00:42:50,401 --> 00:42:51,694
Önemli olan bu.
565
00:42:52,486 --> 00:42:55,281
Elimden geleni yaptım mı?
566
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
O kadar emin değilim.
567
00:43:00,619 --> 00:43:03,038
Bunu doğru mu yapıyorum?
568
00:43:05,958 --> 00:43:08,168
Yaptığım en iyi şey bu
569
00:43:09,795 --> 00:43:12,464
hastam için en iyisi mi?
570
00:43:14,341 --> 00:43:15,801
Bir doktor yalnızca bir insandır.
571
00:43:17,177 --> 00:43:18,470
Sen sadece insansın.
572
00:43:22,224 --> 00:43:23,684
Bu işe yarar mı?
573
00:43:25,477 --> 00:43:27,730
ölen hastam için geçerli bir mazeret olarak mı?
574
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
Öğretmen Kim.
575
00:43:34,987 --> 00:43:36,155
Beni takip et.
576
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
Seninle gelmeli miyim?
577
00:43:44,079 --> 00:43:45,497
Hayır, sorun değil.
578
00:44:09,271 --> 00:44:11,482
Daha önce yaptıklarım için üzgünüm.
579
00:44:12,149 --> 00:44:13,192
İçeri girin.
580
00:44:16,820 --> 00:44:18,781
Orada mı?
581
00:44:18,864 --> 00:44:19,782
Hey.
582
00:44:21,367 --> 00:44:24,370
Herkesi mi istiyorsun
kaval kemiğine tekme yediğini görmek için mi?
583
00:44:30,084 --> 00:44:31,877
Hayır. İçeri gireceğim.
584
00:44:40,302 --> 00:44:41,887
Doktor.
585
00:44:46,183 --> 00:44:47,976
Tatlım, bak.
586
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
Seni kurtaran doktor o.
587
00:44:59,571 --> 00:45:00,572
var
588
00:45:01,990 --> 00:45:04,952
görmenin tek yolu
589
00:45:05,369 --> 00:45:06,787
eğer doktor işini doğru yapıyorsa.
590
00:45:09,206 --> 00:45:10,749
Bunu hastadan anlayabilirsiniz.
591
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Tek yol bu.
592
00:45:19,383 --> 00:45:23,345
Sorumluluk almaya çalışmayın
hastanın talihsiz ölümü için.
593
00:45:24,847 --> 00:45:28,934
Tek yapmanız gereken
öğrendiğin gibi elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.
594
00:45:30,144 --> 00:45:32,438
Sadece buna odaklan.
595
00:45:37,359 --> 00:45:39,987
Bugünden itibaren artık hademe değilsin.
596
00:45:41,697 --> 00:45:45,742
Bundan sonra seni sıkı bir şekilde eğiteceğim.
o yüzden kendini hazırla.
597
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
Evet, kendimi hazırlayacağım.
598
00:45:49,329 --> 00:45:51,331
Ağlama. Bu beni duygusallaştırıyor.
599
00:45:53,834 --> 00:45:55,919
Neden hâlâ burada duruyorsun?
İçeri gir.
600
00:45:58,464 --> 00:45:59,465
Evet, Öğretmen Kim.
601
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Doktor, çok teşekkür ederim.
602
00:46:03,427 --> 00:46:04,761
Doktor, çok teşekkür ederim.
603
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
Teşekkür ederim Doktor.
604
00:46:16,315 --> 00:46:17,691
Teşekkür ederim.
605
00:46:19,026 --> 00:46:20,235
Teşekkür ederim.
606
00:46:46,303 --> 00:46:47,596
İSTİFA MEKTUBU, YUN SEO-JEONG
607
00:47:00,359 --> 00:47:01,818
İSTİFA MEKTUBU, KANG DONG-JU
608
00:47:04,321 --> 00:47:05,531
PERSONEL KAYITLARI, KANG DONG-JU
609
00:47:06,365 --> 00:47:07,908
PERSONEL KAYDI, YUN SEO-JUNG
610
00:47:16,375 --> 00:47:18,377
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
611
00:47:21,171 --> 00:47:23,173
İlginç bir şeyin peşindesin.
612
00:47:26,760 --> 00:47:28,845
Ne zamandır oradasın?
613
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Buraya çok uzun zaman önce geldim.
614
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
İlginç bir şey buldum
bu yüzden okuyordum.
615
00:47:35,435 --> 00:47:36,562
Bu mu
616
00:47:37,563 --> 00:47:40,065
Aklında olduğunu söylediğin plan?
617
00:47:42,359 --> 00:47:43,402
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
618
00:47:45,404 --> 00:47:47,364
PERSONEL KAYITLARI, KANG DONG-JU
619
00:47:51,368 --> 00:47:53,412
PERSONEL KAYITLARI, KANG DONG-JU
620
00:47:58,375 --> 00:48:00,544
ofisime geldin
iznim olmadan,
621
00:48:00,627 --> 00:48:02,754
ve sen benim eşyalarıma dokundun.
622
00:48:02,838 --> 00:48:05,382
Bu sizin çok kötü bir alışkanlığınız.
623
00:48:05,966 --> 00:48:07,968
Başkan Shin bilmek istiyor.
624
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
Belli bir planın var gibi görünüyor.
625
00:48:11,388 --> 00:48:13,390
Bu şimdi ortaya çıkacak kadar iyi değil mi?
626
00:48:13,974 --> 00:48:15,934
Bu sadece kaba bir taslak.
627
00:48:16,018 --> 00:48:20,314
İnsanları buldun mu?
kaba taslağının içinde olmak mı?
628
00:48:22,774 --> 00:48:24,151
Kim olduklarını sorabilir miyim?
629
00:48:27,321 --> 00:48:28,405
Öğretmen Kim.
630
00:48:30,741 --> 00:48:32,367
Böldüğüm için üzgünüm.
631
00:48:33,076 --> 00:48:35,037
Sorun değil. Nedir?
632
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
Ortopedi cerrahı
ana hastaneden geliyor.
633
00:48:39,416 --> 00:48:42,002
Bay Choi'nin bazı ipleri elinde tuttuğunu düşünüyorum.
Ne yapmalıyız?
634
00:48:47,466 --> 00:48:50,802
Lütfen Anesteziyoloji'den Dr. Nam'ı arayın.
635
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Dong-ju ve In-beom.
636
00:49:00,395 --> 00:49:02,648
Ameliyata yardım etsinler.
637
00:49:03,607 --> 00:49:06,652
Lütfen ameliyata hazırlanın
Bay Park'la.
638
00:49:11,281 --> 00:49:13,742
Lütfen Seo-jeong'u da arayın.
639
00:49:13,825 --> 00:49:15,285
Başka bir bölümden olmasına rağmen,
640
00:49:15,744 --> 00:49:18,955
çok şey öğrenecek
ameliyatlara yardım etmekten.
641
00:49:19,039 --> 00:49:21,041
Evet doktor. Herkese haber vereceğim.
642
00:49:22,459 --> 00:49:23,502
İkinizi yalnız bırakacağım.
643
00:49:36,723 --> 00:49:39,017
-Sen de mi gireceksin?
- Evet, bir telefon aldım.
644
00:49:39,393 --> 00:49:40,936
Hastanın yaşamsal belirtileri stabil değil.
645
00:49:41,019 --> 00:49:43,730
Ona yeterince vermeliyiz
ameliyat sırasında kan nakli.
646
00:49:43,855 --> 00:49:46,191
Lütfen 10 adet paketlenmiş RBC ve 10 adet FFP hazırlayın.
647
00:49:46,274 --> 00:49:47,150
Evet doktor.
648
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
Hastayı hareket ettirelim
Önce ameliyathanede her iki bacak yaralanmasıyla.
649
00:49:50,112 --> 00:49:51,446
-Evet doktor.
-Evet doktor.
650
00:49:54,533 --> 00:49:55,534
BAŞKAN YAPIN
651
00:49:58,829 --> 00:49:59,830
Bu nedir?
652
00:50:02,374 --> 00:50:04,167
Hiç bir şey. Sen devam et.
653
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
BAŞKAN YAPIN
654
00:50:35,198 --> 00:50:36,992
Ameliyata başlayacağız.
655
00:50:37,075 --> 00:50:39,119
Kan basıncı 60'a 100. Sabit kalıyor.
656
00:50:39,202 --> 00:50:42,122
Turnike açık.
90 dakika boyunca 280'e ayarlayın.
657
00:50:51,214 --> 00:50:54,217
Hepsi mi olacak
aynı gemide mi?
658
00:50:55,135 --> 00:50:56,386
Emin değilim.
659
00:50:58,263 --> 00:51:01,683
Bunu araştırmam gerekecek.
660
00:51:21,578 --> 00:51:23,622
ACİL DURUM MERKEZİ
661
00:51:39,179 --> 00:51:41,181
-Merhaba.
-Merhaba.
662
00:51:46,645 --> 00:51:49,648
-Onu uyandırayım mı?
-Hayır, sorun değil.
663
00:51:50,649 --> 00:51:51,983
Sanırım yine bütün gece çalıştı.
664
00:51:52,108 --> 00:51:54,903
Evet ameliyatını tamamladı
bir saatten az bir süre önce.
665
00:51:54,986 --> 00:51:56,988
Ah, anlıyorum.
666
00:51:57,823 --> 00:51:59,366
Herkes çok çalıştı.
667
00:52:01,493 --> 00:52:02,452
İyilik.
668
00:52:05,163 --> 00:52:06,164
öyleydi
669
00:52:07,290 --> 00:52:09,292
şimdiye kadarki en iyi gece.
670
00:52:10,919 --> 00:52:15,048
Sonunda ana karakterleri buldum
yeni webtoonum için.
671
00:52:16,716 --> 00:52:19,344
Bunu kutlaman için sana vereceğim.
672
00:52:36,361 --> 00:52:37,863
Harika görünüyor.
673
00:53:06,016 --> 00:53:07,017
Çok hoş.
674
00:53:36,963 --> 00:53:39,090
Seni bu kadar erken buraya getiren ne?
675
00:53:39,174 --> 00:53:41,176
Beni görmeye gelmene şaşırdım.
676
00:53:43,845 --> 00:53:46,640
Özür dilemek için buradayım
Geçen gün olanlar için,
677
00:53:46,723 --> 00:53:49,392
ve sana rapor vermek
Dr. Yun'un olayı
678
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
iyi çözüldü.
679
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
İyi çözüldü mü?
680
00:53:53,730 --> 00:53:56,942
-Nasıl?
-Test sonucu normal olduğunu söylüyor.
681
00:53:57,275 --> 00:53:59,653
Ayrıca suçlandığı hasta
aşırı muameleden
682
00:53:59,736 --> 00:54:01,279
bilinci yerine geldi.
683
00:54:01,363 --> 00:54:03,365
Buraya özür dilemeye gelmedin.
684
00:54:04,532 --> 00:54:06,409
Sadece gösteriş yapmak için buradasın.
685
00:54:07,160 --> 00:54:08,411
Haklıydın.
686
00:54:08,787 --> 00:54:10,664
ve yanılmışım.
687
00:54:10,747 --> 00:54:12,123
Söylemek istediğin bu mu?
688
00:54:16,628 --> 00:54:20,632
Kaçmış olabilirsin
bu sefer onunla
689
00:54:22,175 --> 00:54:24,594
ama Başkan Do pes etmeyecek.
690
00:54:26,554 --> 00:54:30,308
O, azimli bir adamdır.
691
00:54:30,850 --> 00:54:32,686
Sanırım bunu biliyorsun.
692
00:54:37,816 --> 00:54:39,776
BAŞKAN YAPIN
693
00:54:40,777 --> 00:54:42,153
O yapacak
694
00:54:42,696 --> 00:54:46,032
eşyaları götürün
695
00:54:46,700 --> 00:54:48,618
bu senin için önemli
696
00:54:48,702 --> 00:54:50,203
tek tek.
697
00:54:51,329 --> 00:54:53,915
Telefonunu aç, Tanrım.
698
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
Cevap ver.
699
00:54:57,585 --> 00:54:58,837
Kahretsin.
700
00:55:00,130 --> 00:55:02,924
Seninle uğraşmaya çalışacak
701
00:55:03,008 --> 00:55:06,052
zayıf yönlerinizi kendinize karşı kullanarak.
702
00:55:07,804 --> 00:55:09,305
Üstesinden gelebileceğinden emin misin?
703
00:55:18,231 --> 00:55:19,232
İç şunu.
704
00:55:21,901 --> 00:55:23,069
Neden beni görmek istedin?
705
00:55:24,154 --> 00:55:25,530
sabah bu kadar erken mi?
706
00:55:25,905 --> 00:55:26,948
Arabayı nasıl buldun?
707
00:55:27,907 --> 00:55:28,950
Hoşuna gitti mi?
708
00:55:32,037 --> 00:55:34,080
Arabanın hurdaya çıktığını duydum.
709
00:55:34,164 --> 00:55:35,206
yani ben
710
00:55:35,832 --> 00:55:37,584
sana yeni bir tane aldım.
711
00:55:38,251 --> 00:55:39,753
Bunu duymadın mı?
712
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Hava soğuk.
713
00:56:03,193 --> 00:56:04,694
Saat kaç?
714
00:56:15,914 --> 00:56:19,918
TIP OFİSİ
715
00:56:31,221 --> 00:56:33,306
Müdür Jang, burada ne yapıyorsunuz?
716
00:56:36,976 --> 00:56:38,895
Çöp kutusunu boşaltıyordum.
717
00:56:38,978 --> 00:56:40,146
Sen öyle miydin?
718
00:56:40,980 --> 00:56:43,024
-Yeon-hwa nerede?
-O istifa etti.
719
00:56:43,900 --> 00:56:45,193
Onun için zor olmuş olmalı.
720
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
Vedalaşmadan öylece gitti.
721
00:56:49,072 --> 00:56:51,950
zorunda kaldığın için üzgünüm
işini devral.
722
00:56:52,033 --> 00:56:53,493
Yapmayacağım hiçbir şey yok
723
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
eğer Doldam Hastanesi içinse.
724
00:56:57,122 --> 00:56:57,997
işim bitti
725
00:56:58,748 --> 00:57:00,125
ofis temizliği.
726
00:57:00,542 --> 00:57:02,335
O halde gitmeliyim.
727
00:57:51,759 --> 00:57:53,094
Bu çok hoş.
728
00:58:09,194 --> 00:58:12,030
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
729
00:58:18,369 --> 00:58:19,954
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ, JANG HYEON-JU
730
00:58:20,079 --> 00:58:21,539
"Geosan Üniversitesi,
731
00:58:22,540 --> 00:58:23,791
Tıp Fakültesi,
732
00:58:24,417 --> 00:58:25,502
Jang Hyeon-ju" mu?
733
00:58:26,127 --> 00:58:27,378
Orada ne yapıyorsun?
734
00:58:31,799 --> 00:58:33,301
Öğretmen Kim.
735
00:58:41,935 --> 00:58:43,811
Üzgünüm. Kapı açıktı,
736
00:58:43,895 --> 00:58:45,021
yani ben...
737
00:58:52,111 --> 00:58:54,155
Dr. Bu hakkında ne düşünüyorsunuz?
738
00:58:55,698 --> 00:58:57,700
Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyor musun?
739
00:58:58,576 --> 00:58:59,577
veya
740
00:59:00,245 --> 00:59:02,247
olaylarla dolu bir hayatı olan bir dahi mi?
741
00:59:02,914 --> 00:59:03,915
Ne düşünüyorsun?
742
00:59:06,167 --> 00:59:08,169
bilmek istiyorum
743
00:59:09,045 --> 00:59:10,463
bu soruyu neden soruyorsun?
744
00:59:10,588 --> 00:59:12,590
Cevabına ihtiyacım olacak
745
00:59:13,424 --> 00:59:15,426
Seni yanıma almadan önce.
746
00:59:22,267 --> 00:59:23,184
Çıkmak.
747
00:59:24,435 --> 00:59:25,436
Öğretmen Kim.
748
00:59:27,814 --> 00:59:28,815
Ne düşünüyorsun?
749
00:59:30,275 --> 00:59:31,901
Benimle el ele vermek ister misin?
750
00:59:37,949 --> 00:59:38,950
Çıkmak.
751
00:59:44,330 --> 00:59:46,332
Altyazı çevirisi: Ryan Oh